(cuerpo armado)

he had a newspaper under his arm — traía un periódico bajo el or debajo del brazo

as long as your o my arm — (colloq) más largo que un día sin pan (fam)

to cost an arm and a leg — (colloq) costar* un ojo de la cara or un riñón (fam)

to keep somebody at arm's length — guardar las distancias con alguien

to twist somebody's arm — presionar a alguien

to welcome somebody with open arms — recibir a alguien con (los) brazos abiertos; tie II 1) b)

to be up in arms (about o over something): the locals are up in arms about the plan — los lugareños están furiosos con el plan

to arm somebody with something — \<\<with weapons\>\> armar a alguien de or con algo; \<\<with tools/information\>\> proveer* a alguien de algo

to arm oneself (with something) — armarse de or con algo; see also armed

• with one's arms folded — con los brazos cruzados

• to give sb one's arm — dar el brazo a algn

• to hold sth/sb in one's arms — coger algo/a algn en brazos

• arm in arm, he walked arm in arm with his wife — iba cogido del brazo de su mujer

• they rushed into each other's arms — corrieron a echarse uno en brazos del otro

• he held it at arm's length — (lit) lo sujetaba con el brazo extendido

• she came in on her father's arm — entró del brazo de su padre

• with his coat over his arm — con el abrigo sobre el brazo

• to put one's arm(s) round sb — abrazar a algn

• within arm's reach — al alcance de la mano

• to take sb's arm — coger a algn del brazo

• to throw one's arms round sb's neck — echar los brazos al cuello a algn

• he had a parcel under his arm — llevaba un paquete debajo del brazo or bajo el brazo

arm of the sea — brazo m de mar

to arm sb with sth — (lit) armar a algn de or con algo; (fig) proveer a algn de algo

to arm o.s. with sth — (lit) armarse de or con algo; (fig) armarse de algo

she had armed herself with a rifle — se había armado de or con un rifle

he had a newspaper under his arm — traía un periódico bajo el or debajo del brazo

as long as your o my arm — (colloq) más largo que un día sin pan (fam)

to cost an arm and a leg — (colloq) costar* un ojo de la cara or un riñón (fam)

to keep somebody at arm's length — guardar las distancias con alguien

to twist somebody's arm — presionar a alguien

to welcome somebody with open arms — recibir a alguien con (los) brazos abiertos; tie II 1) b)

to be up in arms (about o over something): the locals are up in arms about the plan — los lugareños están furiosos con el plan

to arm somebody with something — \<\<with weapons\>\> armar a alguien de or con algo; \<\<with tools/information\>\> proveer* a alguien de algo

to arm oneself (with something) — armarse de or con algo; see also armed

combat jacket — guerrera f

combat boots NPL — botas fpl de combate

combat duty N — servicio m de frente

combat fatigues, battle fatigues NPL — uniforme m de combate

combat gear N — ropa f de combate

combat jacket N — guerrera f

combat troops NPL — tropas fpl de combate

combat trousers NPL — pantalones mpl de camuflaje

combat zone N — zona f de combate

combat jacket — guerrera f

a large o high proportion of the voters — gran parte de los votantes, un gran porcentaje de los votantes

the head isn't in proportion to the body — la cabeza no está (bien) proporcionada or está desproporcionada con respecto al cuerpo

to be in/out of proportion to or with sth — estar en/no guardar proporción con algo

and the rest in proportion — y lo demás en proporción; (Comm) y lo demás a prorrata

to see sth in proportion — (fig) ver algo en su justa medida

it has been magnified out of all proportion — (fig) se ha exagerado mucho

sense of proportion — (fig) sentido m de la medida

to proportion sth to sth — [+ charge, cost] adecuar algo a algo

well-proportioned — [room] de buenas proporciones; [woman's figure] bien proporcionado; [man's figure] bien armado

a large o high proportion of the voters — gran parte de los votantes, un gran porcentaje de los votantes

the head isn't in proportion to the body — la cabeza no está (bien) proporcionada or está desproporcionada con respecto al cuerpo